片名大起底

看完全片后，对片名非常好奇，于是到Wikipidia上查了一下，又结合英国影评人的文章，觉得应该找到了最准确的解读。首先，Lock, Stock and Barrel是一个在英国和北美非常流行的俗语，意思是“全部、所有、从头到脚一网打尽”。因为一把枪的最关键组件包括三个部分：1）Lock，枪的点火装置，2）stock，枪托，3）barrel，枪筒。这三个组件合二为一，就组成了一把完整的枪支，所以暗指“万事俱备、一网打尽”的意思。Two Barrels指的是老式双筒猎枪，也就是片中两把价值连城的古董枪，都是双筒的。Two Smoking Barrels则是指刚刚发射或正在发射的冒着烟的猎枪。所以使用这个片名的第二层含义是，暗示这是一起发生在现代都市的暴力犯罪案件，全部犯案人员都使用枪械。此外，片名还有第三重含义。Lock在英文俗语中有“大麻”的意思，Stock指代钱，Barrel则仍然是枪膛的意思，由此组成这部电影的三个最关键元素。