梵斯的应许之地

Frith 是个古老的英文单词，意指和平，不受迫害的自由，有保障，安全，免于天灾人祸。down是指开阔的高地，而Watership Down沃特希普高地，是英国汉普郡的一个小山，是作者长大的地方。故事是根据一个父亲将给女儿们的小说改编的。故事就是从这个上古时候的神，Frith梵斯开始的。起初，伟大的神梵斯创造了世界，创造了一切的开始。其中有只兔王子，他的后代臣民们太多，吃了许多别的动物的草，于是梵斯说，你要是不让你的臣民计划生育的话，我会来计划你们的。兔王子说，我的臣民，是世界上最强壮的。于是，梵斯将其他的动物变成了要吃兔子的动物。兔王子怕了，躲在洞里不出来。而梵斯却也同样赐福了他，给了他们闪闪亮的尾巴和跑得最快的腿。赐福之后，梵斯说：All the world will be your enemy,全世界都将是你的敌人Prince with a Thousand Enemies.身陷重围的王子And whenever they catch you, they will kill you.这样，如果被抓他们到了，他们会杀了你But first, they must catch you...但是首先，他们得抓住你digger, listener, runner.刨地的兔子，听着周围声音的兔子，跑得快的兔子Prince with the swift warning.机敏警觉的王子Be cunning and full of tricks...你要聪明而足智多谋and your people will never be destroyed.这样，你的臣民将永远不会被毁灭这样，英雄的兔子们，在这个上古时候神的庇佑之下登场了。法尔（fiver）是只小耳朵的瘦弱的兔子。但是对危机有强大的预感。这一天他突然意识到了这片土地将会发生灭族的灾难，然后他的朋友黑索（Hazel）和比格（Bigwig）们决定相信他。和他一起到看不见摸不着的干燥的温暖的安全自由的高地。可是兔王不相信他们。于是他们一行人单独离开了。路上很艰难，黑暗的森林中四伏的危机，长时间的旅行已然力竭了，而面前有一条河流，后面的猎狗还在追赶，法尔觉得自己好像可以发表遗言了一样，第一次说出了心中的应许之地：——I know what we ought to be looking for.A high, lonely place with dry soil...where we can see and hear all around, and men hardly ever come.一快单独的高地，有干燥的土，人迹罕至，而我们可以看到所有的地方。他从未到过那样的的地方，但是他就是知道，有这地方。兔子们继续流亡的生活。白天有天空中的鹰，夜晚有墓地中的老鼠，恶劣的天气里不知道目的地的旅行，伙伴之间自然有了怀疑，有的兔子开始想要回去看看，也许不走才是对的，如果，索尔说的都错了呢？这时候出现了一只老兔子，邀请他们生活在每天都有胡萝卜的空旷的兔子窝里，却闭口不提许多消失的同伴。而结果，这个窝，是人类布下的陷阱，而老兔子，深知这一点，却大谈这就是逃不掉的命运，还想让大家都留下来。比格差点就因此丧命了。而从这个陷阱出来以后，他们第一次看到了法尔说的地方出现了，在农场的后面：——That's the place for us. High, lonely hills...where the wind and the sound carry,and the ground's as dry as straw in a barn.That's where we ought to be.That's where we have to get to.开阔的高地上有风吹过，土地干燥得像仓库里的稻草。这，才是兔子们该去的地方。他们经过了有狗有猫有家兔的农场边，遇到了从家里幸存的唯一一只兔子，霍利（Holly），原来那块土地因为人类的建设，他们所有的家人包括兔王都被活埋了。他看起来很累，所以好像还有什么并没有来得及说。终于，他们到了。Watership 高地，兔子们的应许之地：——You can see the whole world! a burrow Under that beech hanger...with a great hall and no smell of death or disease. Frith on the hills!你可以看到整个世界，有个兔窝在山毛榉下面，闻起来没有死亡和疾病的味道，棒极了。梵斯在这个小山上！——感谢梵斯创造了这个地方。——这是梵斯创造的，但是是法尔发现了这个地方。兔子们开始了无忧无虑的生活了。这时候出现了只一口透着葡萄酒味英语的鸟。而同时，黑索意识到了一个问题——他们没有女兔子，所以无法繁衍。于是想办法让鸟帮助找女兔，甚至黑索还试过让农场的家兔出来一起生活。可是在农场里被人用枪打到了。而那只鸟带回的消息却是霍利没说的那段，在他从家里逃出来寻找大家的路上，还遇到了一群法西斯将军（将军都是胖子木，将军今天走了）统治下的兔群。那里的兔子没有自由，社会没有人道关怀。他虽然在女兔子海真（Hyzenthlay）的帮助下逃脱了。但是海真却因为别的朋友没有离开而不愿单独离开。将军残暴而强壮，似乎没有兔子能打过他和他的卫兵们。兔子决定帮海真她们出来，于是比格进入将军的卫兵队里面准备帮助海真。海真是个向往自由的姑娘，很多次的逃跑失败已快要让她失去信心的时候，比格出现了，问她还愿意相信有这样的未来么走么。屡逃不成快要失去信心的女兔子眼睛发直用神游的语气说：——Sometimes I can see it. A high down with trees and...I've become foolish.有时候我都能看到那个地方。一块开阔的高地上有树和……我开始犯傻了。她也从未真正见过那块地方。最后，黑索设计让农场的狗解决了战无不胜的将军。而很多年之后，故事结尾说，后来兔子妈妈总是警告那些不听话的孩子说，将军要来抓你啦！而黑索寿终正寝而灵魂自由奔跑的时候，开始叙述故事的声音再次响起：All the world will be your enemy,Prince with a Thousand Enemies.Whenever they catch you,they will kill you.But first, they must catch you...digger, listener, runner.Prince with the swift warren.Be cunning...and your people will never be destroyed所以，无论兔子有没有原罪，最高的智慧、真理、或者上古的大神对他们是有应许的。兔子会遇到天灾（家人活埋）、辛苦（长时间跋涉）、温柔假象（胡萝卜陷阱）、独裁与暴政（将军）、找不到媳妇、可望不可即希望（第一次看见高地）……各种一失足就粉身碎骨的危险。直到到达充满勇气希望美好的生活的应许之地。而这片高地有的兔子知道，有的兔子能到。所有相信的，都没有失望。兔子们第一次到达应许之地的时候俯瞰世界。说，对啊，这是梵斯创造的，但是是法尔发现了这个地方。其实，他们也知道，梵斯应许他们的，是兔子自己的天赋和内心。