细节解密《使女的故事》

想 快、准、狠 地说说这剧背后的故事2018年1月13日更新：2017年9月19日更新：今天听到某人的言论，据说是游戏公司的老总所以，《使女的故事》的故事真的离我们很远吗？7月2日更新：在商场里看到这个令人匪夷所思的广告，谁能告诉我为什么……这不是个正面的灵感来源啊……剧中细节使女们外出时头上戴的白帽，实际功能是个遮罩。这样的设计会影响她们的余光视线，如果想看到对方，她们必须转向正面，面对面。而且，由于视觉受限，她们只得主要依赖听觉行动。据原著作者阿特伍德自己说，这个女帽的灵感，不仅来自维多利亚时代中期的服饰以及修女服饰，还源自20世纪40年代老荷兰清洁剂的包装，上面有个女人的脸被遮住了，作者小时候很怕她。（笑）我找着了，就是这个使女们穿的红色，象征诞子的出血，源自抹大拉的马利亚（耶稣的女追随者）。如果使女出逃的话，红色会更容易辨识，好捉！另外，故事中的使女被要求过修女般清心寡欲的生活，担当的任务却是为上层人物繁衍子嗣。她们的服装标记不是普通修女肃穆、素净的黑色或白色，而是象征性与生育的红色，在此极具讽刺意味。使女们去看产妇的路上基列国妻子们穿的蓝色（有人看是绿色），象征纯洁，源自圣母玛利亚。社会阶层较低的男人们的妻子被称为执帚，穿条纹衣服。三类服装都在这幅图里了使女没有自己的真名实姓，所有属于自己的名字均被抹去，代之以由英文中表示所属关系的介词of，加上她们为之服务的大主教的姓构成的名字。不折不扣的附属品。换个主人还要改个名字例如女主角Offred，前两个字母of表示从属关系，Fred就是她服务的大主教名。这个名字还有一层隐藏含义是“献祭的”（offered），意味着宗教的献祭，或一个作为祭品供上的受害者。“Offred”也是作者阿特伍德原本给书起的名字。原著中，作者并未透露女主的真实姓名。但是很多读者根据字里行间的线索，觉得女主应该叫 June。这样的读者意志甚至让原作者都屈服了。阿特伍德说，“这并不是我的本意，但挺合理的，那就如读者们所愿吧。” 所以第一集里，女主的名字就露出了，June。作者阿特伍德小时候学过拉丁语。"Nolite te bastardes carborundorum”，正如剧里说的，这句是学拉丁语的孩子都知道的一个笑话。意为“不要被恶人打垮“的这句话，在故事里是女主的希望，也因此成了一些读者挚爱的格言。阿特伍德在《时代》杂志的访问中说，看到自己小时候的梗成为人们身上永久的纹身还挺奇妙的。关于原著本周（20170521）“《纽约时报》畅销书周榜”虚构类上榜的作品中，《使女的故事》是唯一一本非本年出版的。艾玛·沃森（Emma Watson）不是有个读书会嘛，《使女的故事》是2017年5/6月的推荐书。原著小说名《使女的故事》（The Handmaid’s Tale）：1 致敬乔叟的《坎特伯雷故事》(The Canterbury Tales)；2 引入童话和民间故事色彩，由主人公讲述给后来的、遥远的聆听者原著作者阿特伍德说，如果要创造一个虚构的花园，她希望里面的蟾蜍都是真的。所以，原著并不是一部科幻作品。正如她自己说的，“切记，在这本书中我所用的所有细节都是曾经在历史上发生过的。换句话说，它不是科幻小说。”原著的现实材料来源至少有：集体处决、禁奢法、焚书、党卫军的生命之泉计划、阿根廷将军偷窃幼童的行为、蓄奴制的历史、美国一夫多妻制的历史、目击者文学……关于改编原著里的大主教及夫人，要比剧里的更老些。在书里，他们有皱纹与白发，可不是剧里这副霸道总裁和冰山美妇的样子。原著里没有黑人角色，因为基列（Gilead，接替美国政府的专制政府）把黑人归类为“含的儿子”（Children of Ham），也就是迦南。在《圣经》里，迦南是含的儿子，含是诺亚的儿子。有次爷爷诺亚在帐篷里喝醉，被孙子迦南看到下体，大怒，于是诅咒了他。所以“含的儿子”有被诅咒的意思。在小说里，黑人都被强制派遣到了美国上中西部。电视剧的制作方有意摒弃了书中的这个设定，以使黑人角色（演员）有机会参与这个剧，例如饰演Moira的Samira Wiley。执行制作Bruce Miller在2017年1月接受TVLine的采访时说，他们曾与阿特伍德就这点有过很大的争论。电视剧里没有黑人角色要比小说难解释得多。他提到制作一部关于种族主义者的电视剧，与制作一部种族主义的电视剧的区别。另外，原著小说里也没有犹太角色。基列政府给犹太人两条路，要不变成基督教徒，要不坐船滚回以色列（实际上那些选择坐船回到以色列的，都被扔到了海里。）——想起了谁？嗯，川普。顺带提一句，川普上台后，《使女的故事》这书越卖越好。原著作者的调皮《使女的故事》原著作者阿特伍德藏在剧里，目前播出的5集里露出有两次：1 第一集28分左右，作者现身，客串嬷嬷，煽了女主一巴掌：2 女主与大主教玩儿“拼字游戏”时，第一次翻出的字母”M”和"A"，是玛格丽特·阿特伍德（Margaret Atwood）的首字母缩写。参考文献：1 IMDB该片条目：http://www.imdb.com/title/tt5834204/2 韦清琦、袁霞：生态批评视野中的玛格丽特·阿特伍德3 星河：乌托邦与反乌托邦4 张传霞：玛格丽特·阿特伍德“生存”主题和“经典重构”策略研究5 赵毅衡：中国的未来小说6 陈小慰：一部反映现实的未来小说——玛格丽特·阿特伍德《使女的故事》评析7 澎湃新闻：特朗普时代，阿特伍德怎么看自己写的《使女的故事》＊今后有新发现，我会回来更新的～如果你觉得有帮助，请帮忙点击“有用”原创by黄老师公众号：黄老师电影院（huangfilm）您的转发和关注，将给我更多动力继续下去我写的《名姝》的剧评在这里：https://movie.douban.com/review/8506046/